DVDRip字幕偏移修正程序

分类：编程 | jeff 发表于：2007-12-09 20:50:43 | 0条评论 |

相信你也有过和我一样的经历：

花了九牛二虎的力气把星球大战的DVDRip下载回来，沿着Emule给的字幕连接去找，居然失败了，最后在射手网找回来的字幕都是不对板的，我的是3CD的版本，而字幕却是1CD版的。

或者，我找到了3CD的字幕，却发现该字幕与自己的版本还是有差别，字幕与声音延迟太让人难受了！

当互联网帮不上自己的时候，我知道，是时候靠自己了。于是，我用python写了一小段脚本，专门用来修正DVDRip字幕偏移。代码将贴在下面。使用方法也很简单，参考代码即可。主要是设置源字幕文件和输出文件以及一个延迟参数，延迟参数是指源字幕相对于实际情况延迟的毫秒数，如10秒则设置为10000，如果是超前了则设置为负数。

本程序只针对srt格式的字幕有效，后缀名有srt的文本格式字幕，你可以使用记事本打开来看。
srt格式的字幕是指这样的：
2
00:00:30,024 --> 00:00:35,018
很久以前在遥远的银河系

最后，如何把1CD的版本分解成3CD呢？很简单，使用第1个CD修正后，截取余下的字幕另存一个，继续使用第二个CD修正。这个功能目前只能让安装有Python的朋友使用，目前我准备做成Web应用程序的版本，需要用的时候只需要上传一个字幕文件就OK。

python 代码

import re
import os
delay = 0 #延迟值
#字符串与毫秒互换
def str2ms(instr):
parts = instr.split(',')
big = parts[0].split(':')
ms = int(big[0]) * 3600000 + int(big[1]) * 60000 + int(big[2]) * 1000 + int(parts[1])
return ms
def fix(src,l):
'''fix 1 to 001'''
start = 0
ret = ''
srcstr = str(src)
while start < (l - len(srcstr)):
ret += '0'
start += 1
ret = ret + srcstr
return ret
def ms2str(ms):
def part1(second):
ret = []
ret.append(fix(second/3600,2))
second = second - int(ret[0]) * 3600
ret.append(fix(second/60,2))
ret.append(fix(second - int(ret[1]) * 60,2))
return ret
return ','.join([':'.join(part1(ms/1000)),fix(ms%1000,3)])
# 检测是否时间轴的行
def istimeline(rawstr):
pattern = '^([0-9]{2}):([0-5]{1}[0-9]{1}):([0-5]{1}[0-9]{1}),([0-9]{3}).*$'
return re.search(pattern,rawstr)
#使用新的时间轴代替旧的
def replace(rawstr):
times = rawstr.split('-->')
newtimes = []
for t in times:
newtimes += [ms2str(str2ms(t.strip()) - delay)]
return '%s --> %s%s' % tuple(newtimes + [os.linesep])
def parse_file(f):
ret = ''
try:
for line in f:
if istimeline(line):
ret += replace(line)
else:
ret += line
finally:
f.close()
return ret
if __name__ == '__main__':
f = open('E:\\imcoming\\Star Wars 1.chs.srt','r')
delay = 8500
s = parse_file(f)
nf = open('E:\\imcoming\\Star Wars 1.chs2.srt','w')
nf.write(s)
nf.close()